“今在予小子旦若游大川予往暨汝奭其济小子同未在位诞无我责收罔

“今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其济。小子同未，在位，诞无我责，收罔勖不及，耇造德不降，我则鸣鸟不闻，矧曰其有能格！”

今在：现在。予小子旦：周公自称。

小子：周公自称。或谓成王，误。同：即“侗（tónɡ）”，幼稚，未成器。未：同“昧”，昏暗不明。

诞：其。

收：成。勖：勤勉。及：至。

耇（ɡǒu）：年长。造：成。降：和同。

鸣鸟：比喻谠言、高论。

矧（shěn）：况。格：至，知。

“现在我小子姬旦，就像在大河里游走，我前往和您共渡。现在我小子姬旦暗昧不成器，在位官员没有一个匡正我的，勉励我的，老成有德的人再不来和同相应我，我就听不到有益的高言谠论了，更谈不上什么知天命了！”